シリーズ「イスラームからつなぐ」第３巻
『翻訳される信頼』刊行のご案内

本書ではA02班がこれまで検討してきた言語的な転換を縦軸に、
役割分担であるイスラームの学知・国際商業・通訳者・多元的法体制を横軸に、
東南アジアから中国・中央ユーラシア・南アジア・西アジアを横断する
ムスリムのネットワークの展開を描きます。

書誌情報

野田仁編『翻訳される信頼』（シリーズ「イスラームからつなぐ」第３巻）東京大学出版会、2024年3月
ISBN　978-4-13-034353-4
判型・ページ数　A5・232ページ
定価　5,060円（本体4,600円＋税）
東京大学出版会ウェブサイト：https://www.utp.or.jp/book/b10045699.html

目次

総論　さまざまな人々をつなぐ翻訳の役割（野田仁）

第Ⅰ部　イスラームの知の移動と多言語への翻訳
第1章　完全人間としてのムスリム君主（矢島洋一）
第2章　『天方詩経』、アラビア語韻文の敢然たる翻訳――19世紀中国ムスリムによる非ムスリムとの信頼関係の構築（中西竜也）

第Ⅱ部　国際商業における翻訳
第3章　ムガル朝におけるオランダ東インド会社と通訳（嘉藤慎作）
第4章　交易品としてのインドの織物とその「翻訳」（和田郁子）

第Ⅲ部　帝国の翻訳者
第5章　15世紀末–19世紀ロシアの東方言語の通訳官（濱本真実）
第6章　東南アジアのマレー・ムスリム社会における近代性の翻訳（坪井祐司）

第Ⅳ部　多元的法体制における翻訳
第7章　多言語社会の中のオスマン憲法（髙松洋一）
第8章　ロシア帝国統治下のムスリム遊牧民の慣習法（野田仁）
第9章　インドネシアにおける法の多元性と「翻訳」（高野さやか）